Júnior Almeida – Rios de Notícias
MANAUS (AM) – Manauara ou manauense? O vídeo de um policial militar que circula nas redes sociais, acende uma discussão sobre a diferença no uso dos termos conhecidos como gentílicos, grupo de palavras que qualificam pessoas de acordo com sua origem geográfica.
No vídeo, o agente explica que o termo adequado para se referir a pessoas nascidas na capital amazonense, é manauense, para quem mora na cidade. “Para quem vive em Manaus, mas não nasceu em Manaus, é manauense. Sendo assim, eu sou manauara e provavelmente você é manauense“, afirmou.
Mas, será que essa fala está correta? Segundo o professor da Universidade Federal do Amazonas (Ufam) e doutor em linguística, Sérgio Freire, os dois termos “manauara” e “manauense” estão corretos. “Tanto faz. Ambos são gentílicos referentes às cidades de Manaus“, afirma.
Leia também: Amazonês: livro sobre expressões do AM será lançado em Manaus
“A diferença é que as duas palavras usam sufixos diferentes. Sufixos são aquelas palavrinhas, aqueles pedacinhos de palavras que são colocados, acrescentados ao final de outra palavra, que têm um significado próprio. No caso de manauense, o sufixo é “-ense”, é uma herança do português europeu, indicando origem. No caso de manauara, o sufixo é “-ara”, que vem da língua geral, que é uma herança do tupi, e que significa também a mesma coisa, origem”
Sérgio Freire, doutor em liguística
De acordo com o especialista, a única diferença entre os termos é quando alguém prefere enfatizar a origem local. “Se eu quero enfatizar uma certa indigenidade, uma característica indígena, eu provavelmente vou usar o manauara, porque isso remete exatamente ao sufixo da língua geral. Mas é uma questão de escolha”.
