Gabriel Lopes – Rios de Notícias
MANAUS (AM) – Aulas de inglês utilizando expressões do “Amazonês”. É o que se propõe a fazer a professora Clareana Campos, que cria conteúdos para as redes sociais voltados para dicas do idioma mesclados com a cultura, costumes e gírias do Amazonas.
Com 18 anos de experiência como professora de inglês, a teacher já tem 44,7 mil seguidores no Instagram e tem se destacado na internet com publicações de vídeos sobre dicas do “inglês da vida real”. Por meio do humor, os vídeos são feitos a partir de gírias e expressões amazonenses.
“Eu amo meu país Manaus. Eu amo a nossa culinária, eu amo nossas expressões, nossas gírias. Então eu estou sempre trazendo esse toque aqui do Norte, amazonense, para os meus vídeos. Isso aí é um diferencial que acaba chamando bastante atenção e eu gosto muito”, comentou ela em entrevista ao Portal RIOS DE NOTÍCIAS.
Leia mais: Jovem viraliza com vídeos ‘fugindo’ de navios no Rio Amazonas
Na espera do nascimento de seu bebê, Clareana publicou seu último vídeo sobre o “Dicionário Amazonês – Versão Grávida”, onde ela mostrou a tradução em inglês de expressões como: “Ela tá prenha”; “Esse bicho é remoso”; “Ela está quase para parir”; e “É filho do boto”.
“O inglês sempre foi de fundamental importância. Ele abre muitas portas, ele te dá oportunidades. Hoje, quanto mais visibilidade eu poder dar para a importância do aprendizado de uma segunda língua, mais satisfeita eu vou me sentir como professora e na minha carreira. E o Instagram ajuda nisso”, disse a teacher.
Além de professora, Clareana se considera alguém que gosta de fazer humor. Os conteúdos com as expressões amazonenses já eraram polêmicas, isso porque gerou uma discussão entre os espectadores de que as expressões eram do Pará e não do Amazonas.
“Eu dava risada disso tudo, porque a gente sabe que é uma grande brincadeira. Em inglês nós não podemos traduzir ao pé da letra as expressões. Até porque as expressões que temos aqui no Norte são só nossas mesmo, não tem nem como traduzir. Mas isso acabou aumentando a visibilidade dos vídeos”, comentou Clareana.
